Грегъри...
Грегъри!
Имай милост! Освободи ме!
Грегъри! Не си отивай!
Грегъри...
Силата ми се завръща с изгрева на кървавата луна.
Пъкълът се пробужда.
СЕДМИЯТ СИН
Превод и субтитри EurekAa
http/:subs.sab.bz РАЯТ НА ПРЕВОДАЧИТЕ 2015
Учителят Грегъри тук ли е? - Отчасти.
Учителю Грегъри, не чуваш ли камбаните?
Има едно звънене в ушите ми.
В селото, в старата църва има едно дете на не повече от 10 г.
Тя е... заразена.
Както виждаш, в момента не се занимавам с тъмни създания.
Изправете се, сър. Дългът ви зове.
Единствената ми клетва е към този стол и няма да я наруша.
Символът на ръката ви показва, че сте рицар. Нямате ли чест?
Този мъж казва, че невинен човек е в беда, а вие бездействате?
Напротив, старая се да не му обръщам внимание.
Умолявам ви, не го правете.
Просто ще му дам урок, няма да го екзекутирам.
Напълни я!
Молех се, за да спася вас, а не него.
Номерът е не да го победиш с чашата, а да не я разлееш.
Г-н Брадли, защо не ми казвате, че камбаните звънят?
Прощавайте, учителю.
Елате! Бързо!
Брадва.
Сребърна отрова. Лък.
Ще ни трябва и сребърната мрежа.
Моля ви, спасете я. - С друго не успяхме да я удържим.
Откога е така? - От вчера вечерта.
Доближи се.
Доближи се!
Сигурно си знаел, когато ме затвори в онази дупка,
че не можеш да ме задържиш там вечно...
...Грегъри.
Ако това наистина си ти, излез наяве.
Остави невинното дете на мира!
Мамо! Какво се случи?
Бог да ви благослови!
Липсвах ли ти?
Липсвала съм ти, нали?
Не опитвай да го отречеш, виждам го в душата ти.
Момче... Харесвам момчетата. - Затвори очи!
Ела насам, момченце. - Не се вслушвай, това й дава сили.
Уилям!
Да ти кажа ли нещо, Грегъри?
И ти ми липсваше.
Сега!
Стреляй!
Мрежата!
Дръж се, Уилям!
Ще работим заедно.
Остави среброто да си свърши работата.
Става все по-немощна.
Браво, Уилям!
Сега!
Съжалявам, учителю! - Освободи го!
Защо да го правя? - Учителю Грегъри!
Освободи го. - Не очаквай съдействие,
сърцето му е по-черно от моето.
Вече си с мен.
Пусни го! - Усещам мрака.
Не! - Не издържам!
Пусни го, или ще те изгоря! - Учителю Грегъри!
Учителю Грегъри...
Времето ме подсили. Вече не можеш да ме удържиш лесно.
Десет години отидоха на вятъра.
Идвам за теб, Молкин!
Идвам за теб!
Том!
Какво има, Кейт? - Трябваше да гледаш прасетата.
Никога не улучваш. - Така ли?
Но се доближавам все повече. - Ти не си ловец, Том.
Не ми е писано да прекарам живота си в отглеждане на прасета.
Ще се махна от тук, Кейт.
Ще си тръгна, просто...
Сигурен съм. - Том, трепериш.
Повикай мама, Кейт. Върви!
Мамо, пак му става нещо.
Том! Том.
Сега...
Хвани прасетата, иначе баща ти ще сложи теб на масата.
Слушам, г-жо.
Домът на сем. Уорд? - Кой пита?
Дочух, че тук живее седмият син на седми син.
Не отричайте, защото знам, че е вярно и бързам.
И съм малко гладен.
Поздрави на готвача.
Пак заповядай.
Е...
Кой е седмият?
Как се казваш, момко?
Томас Уорд.
Той е силен, много помага във фермата.
Значи пазарлъкът започна.
Това е мъжът от виденията ми.
Прекалено опасно е.
Той е Прогонващ духове. - Това е благороден занаят.
А предишният чирак и този преди него? Какво им се случи?
А сега идваш за сина ми. - Трябва да отида с него.
Малко е слабичък за седми син.
Бях ужасена от мисълта за този ден, но знаех, че ще настъпи.
Значи разбираш.
Познавам те по-добре, отколкото си мислиш, Том.
Бъди разумен.
Пази се.
И помни - всичко, от което имаш нужда, е в теб.
Не се бой да го потърсиш.
Медальонът ти. Не, мамо, не мога...
Носи го. Винаги.
Пази го.
Това е обет, който не мога да дам.
Кралице моя.
Най-после се завърнахте.
Какво ти е сторил Прогонващия духове?
Не само аз, а всички пострадахме.
Изгорени, гладни, принудени да се скрият...
Грегъри няма капка милост.
Шпионинът ми го преследва.
Оттук насетне не трябва да се страхуваш от него,
красива ми сестро.
Благодаря ви, кралице.
Сторете път!
Почти невъзможно е да се бориш с демони, ако са ти мокри краката.
Ето, това е, за да си поправиш ботушите.
Аз ще накупя провизии.
Провизии? - Течности против зли духове.
Ферментирали течности ли? - Но в случай, че забравя,
купи мазнина, сол, брашно и бекон.
Почна да ми се ще да бях шестият син.
Изгорете я! - Изгорете я!
Да гори! - Изгорете вещицата!
Изгорете вещицата!
Почакайте! Спрете!
Ако е вещица, аз ще се оправя с нея. - Ти кой си?
Аз съм чиракът на учителя Грегъри.
Вярно е, видях Прогонващия духове да влиза в таверната.
Професионалното ми мнение е...
...че тя е много опасна. - Да повикаме ли учителя ти?
Не, аз мога да я отведа и да се отърва от нея.
Ще ми трябва сол, брашно и мазнина. - Бягай!
И искам бекон за възнаграждение.
Какво ще правите с мен, г-н чирак? - Не съм го измислил още.
Не вярваш, че съм вещица? - Не изглеждаш като такава.
Наистина ли вярваш, че ще си добър Прогонващ духове?
Това е идеята. - Изглеждаш прекалено мил.
Нали знаеш, че всичките му предишни чираци бяха убити?
Как се казваш?
Том, а ти? - Ще ти кажа другият път.
Другият ли? - Аз съм гадателка.
Ще се срещнем отново. Само не казвай на учителя си за мен.
Защо?
Не обичаш ли тайните?
Затвори очи. - Защо?
Просто го направи.
Майко?
Да, аз съм. - Как е възможно? Изглеждаш...
Това дъщеря ти ли е?
Предана ли си, момиченце? Като майка си?
Значи това е шпионинът, който преследвал Грегъри.
Обувките ти ми допадат.
Човешки баща.
Лизи, изненадваш ме.
Вземи си от кървавите сладкиши, малката.
Ще ти дадат сили.
Скоро кървавата луна ще бъде пълна.
Заедно с нея и ние ще ставаме силни. Трябва да повикаме останалите.
Планината Пендъл ви приветства, братя и сестри.
Кралицата ви се завърна.
Не се разсейвайте, г-н Уорд.
Що за гора е тази?
Когато се обръщаш към мен, ще го правиш с "учителю Грегъри".
Учителю Грегъри, ако аз съм новият ви чирак, какво се случи с предишния?
Погрешен въпрос. Грешните въпроси получават грешни отговори.
Значи е мъртъв?
Това е просто едно привидение. Създание от шесто ниво.
В тези гори е пълно с тях. Ако не го разстроиш, ще те остави на мира.
Какво знаеш за работата на Прогонващия духове?
Убиваш тъмните създания.
Отговорът ти... ме изпълва с доверие.
Ние се погрижваме за тъмните създания.
Някои са по-безобидни като например привиденията.
Най-опасните създания, като вещиците, ги затваряме или убиваме.
Предишният чирак си водеше бележки. - Да, и сега е мъртъв.
Просто казвам, че е грешал някъде.
Уилям Брадли ми беше най-добрият чирак.
Беше убит от Майка Молкин. - Кралицата-вещица? Мислех, че е мит.
Вече си част от свят, в който митовете и кошмарите са истински.
Молкин е жива. Запътили сме се към крепостта й
в планината Пендъл, където несъмнено тя се укрива.
Г-н Уорд!
Изгуби съзнание.
Имаш пристъпи, момко. Какви?
Понякога...
...виждам разни неща.
Неща, които предстои да се случат.
Може да бъде полезно.
Не губенето на съзнание, разбира се, а виденията.
Какво е това? - Искаш да кажеш "кой".
Това е Тъск. Толкова верен, колкото и грозен.
Нещата, които ти се привиждат, можеш ли да ги промениш, или не?
Аз... не знам. Не съм опитвал.
С малко помощ, повечето проклятия могат да се превърнат в дар.
Ето ги моите красавици! Върнаха се, както и очаквах.
Погрижи се за тях, Тъск.
Къде се намираме? - Добрият стар дом.
Трябва да се въоръжим за пътешествието до планината.
Последвайте ме, г-н Уорд.
"Соколите - орден на благородни рицари,
посветили живота си за борба с тъмните сили
и отговорни за предаване на знанията и уменията си
на други седми синове на седми синове."
Тук пише, че сте хиляда на брой. - Това е много стар гоблен.
Всички умряха или се отдадоха на тъмнината.
Когато се бориш с мрака, и ти ставаш мрачен.
Значи само ти си останал?
Значи само ти си останал, учителю Грегъри?
Благодаря, че ми припомни, че всичките ми приятели са мъртви.
Колко продължава чиракуването?
Десет години, поне за последния ми чирак.
Но с теб имам по-малко от седмица. - Защо толкова кратко?
Тогава кървавата луна ще е пълна. Случва се веднъж на век.
Последният път избухна война, която се води години наред.
Вещиците опустошиха много градове. Светът все още се възстановява.
Ако не спрем Майка Молкин, преди да залезе следващата кървава луна...
Как е възможно... - Стига толкова въпроси.
Тръгваме призори. Стой си в стаята. - Учителю, ако искате да се науча,
трябва да ми обяснявате. - Няма време.
Трябва да стигнем до планината, преди Молкин да е събрала слугите си.
Имаме вещици за убиване. Шибани вещици.
Казах ти да не излизаш от стаята си!
Това беше първото ти изпитание, и както очаквах, се провали.
Второ изпитание. Жезълът, който е в ръцете ти,
издълбан от първия рицар на ордена. Най-добрият жезъл за битки.
Ако се усъвършенстваш с него, ще можеш с всички оръжия.
Покажи ми какво можеш!
Дадох много пари за теб, но май баща ти е излъгал за стойността ти.
Ти не си ли седмият син на седми син?
Трябва да си седем пъти по-силен от обикновен мъж.
Майка ти не се бори със зъби и нокти, за да те задържи, доколкото помня.
Ти си безполезен. Няма време, ще умреш след седмица.
Добър мерник. - Целех се в главата ти.
Не уцели. - Научи ме.
Моля те.
След изгрева на кървавата луна и появата на Молкин
тъмните създания ще се срещат все по-често и ще са все по-силни.
Това са нейните лейтенанти. Това е Раду, той има армия от убийци.
Хвърли ножа.
Хайде!
Сол и желязо - те са много важни.
Солта ги изгаря, а желязото отслабва всяко създание на мрака.
Медна тинктура - за рани. Сребърна отрова - отблъсква вещиците.
Скротум на великан - за лично удоволствие. Ела с мен.
Каменохвъргачите не трябва да се бъркат с изкормвачите на добитък.
Каква е разликата? - Каменохвъргачите
хвърлят камъни, а другите изкормват добитъка.
Имената подсказват.
Върбаном - за защита от заклинания.
Това е отвратително. Против какво е? - Страхливци.
Сарикин се превръща в леопард. Вирахадра е царят на мечовете.
Постоянството ви е за похвала, г-н Уорд.
От всички тях Молкин е най-силната. Тя е кралицата.
Виждал съм я във виденията ми.
Ще ни трябва нещо повече от сол и желязо, за да я победим.
Остави аз да се тревожа за нея. Ти продължавай да учиш.
Кралице моя!
Дар от мен в чест на завръщането ви.
Най-добрите ми убийци. - Раду...
Глезиш ме.
Задръж си даровете, на теб ще ти трябват повече от мен.
Да не би да си забравила?
Из цялата планина са заровени Прогонващите, изправили се срещу мен.
Когато кървавата луна стане пълна, Грегъри ще бъде следващият.
Ти погледна ли ме?
Никога, ама никога не трябва да ме поглеждаш.
Най-добрите ти убийци?
Задръж си ги.
Майко!
Тя е опасна. - Тя ми е сестра.
Тя ме излекува, Алис.
Докато луната стане пълна, тя ще властва над тези земи
и ние ще сме до нея.
Повече няма да се крием от хората, няма да се страхуваме от тях.
Чудесно. Ще се страхуваме само от нея.
Никога не бих позволила да те нарани.
Сега върви. Наглеждай Прогонващия духове.
Какво правиш тук?
Плувам на лунна светлина.
Обърни се.
Какво беше това?
Казано е, ако под лунна светлина една вещица се докосне с мъжа,
с когото й е писано да бъде...
...се появява синя искра.
Значи си била вещица.
Баща ми беше циганин. Майка ми е вещица.
Следователно и аз съм вещица.
Тя е всичко, което имам.
Не всички сме зли, както те учи учителят ти.
Някои от нас са добри.
Някои са зли.
А останалите все още не са го осъзнали.
Ти към кои спадаш?
Накъде си се запътил?
Към планината Пендъл.
Защо искаш да си като него?
Отнася се с теб ужасно и нарича вещиците "извращения".
Ти да не си ни шпионирала?
Да. - За кого?
Някой, който нарича хората "извращения".
Какво е това?
Това... е Тъск.
И май сънува кошмар.
Записваш ли си наученото в дневника, както заръчах?
Бързо запомням факти. - Така ли било?
Помниш ли разликата между призрак и привидение?
Призракът носи цялата душа, а привидението само част от нея.
Правилно.
Тъск, прицелвай се по-точно.
Какво се чува? - Камбаните. Призовават ме.
Тъск, най-добре се скрий.
Вие ли сте Грегъри? - Зависи кой пита.
Имате приветлива покана за крепостния град.
Инквизиторът ми заръча да ви заведа там. Веднага.
Ще загубим два дена.
Ако е нещо различно от богарт, хващаме пътя.
Какво е богарт? - Не искаш да знаеш.
Дяволът ни е нарочил. Ще настане клане.
Символите на злото са навсякъде.
А сега излезе и този звяр.
Не сме виждали подобно нещо. Свещениците не смеят да го доближат.
Реших, че може вие да ни предпазите по-добре.
Ласкателството е добро, но златото е още по-добро.
Сякаш не ми натежи много. - Останалото - когато сте готови.
Разбира се.
Най-кръвожадният лейтенант на Молкин.
Той е убил е повече от нас, отколкото останалите накуп.
Казва се Ураг.
Бяха нужни три полка, за да затворим съществото.
Единствено аз оцелях. - Оставете ни.
Затворете вратите!
Ще се бия с него сам.
Защо? - Въпрос на чест.
И по-важното, не ми се иска да разделяме наградата.
Захванал си се с грешния занаят, момко.
Клетката! Хвани се за клетката!
Скачай!
Сребърна отрова!
Още не сме приключили. Мазнина!
Трябва да го убием, за постоянно.
Излейте казаните!
Направи го!
Освен ако не предпочиташ да изядеш сърцето му.
Не мога да го направя.
Аз не съм като теб.
Все още не...
...но ще бъдеш.
Не...
Обучавам те да убиваш вещици. Ако не го умееш, си ми безполезен.
А така, върви да се мръщиш!
Спрете!
Кралице. - Сарикин.
Вирахадра - царят на мечовете.
Стрикс, смелият ми вещер.
Добре, всички сте тук, освен Ураг. Той къде е?
Къде ти е учителят?
Какво има?
Не мога да върша нещата, които той върши.
Хубаво. - Нима?
Да не те бива в нещо лошо е хубаво. - Не е толкова просто.
Прочетох за синята искра в една стара книга за заклинания.
Понякога е свързана със съдбата,
а понякога е просто останал прах по пръстите на вещица.
Значи не значеше нищо?
Учителят ти е бил влюбен във вещица навремето.
Когато е бил много млад. Ти не обичаш тайни.
Каква е твоята?
Затвори очи.
Искам да остана тук завинаги.
Пишман Прогонващ духове и полувещица. Какво бихме правили?
Майка ми ме научи да крада.
Аз съм много добра в това, което искам.
Не се и съмнявам. - Не ми се смей.
Ти какво би искал да правим?
Нека те отведа далеч от тук.
Някъде, където е безопасно, някъде...
...където тези неща не са от значение.
Това звучи добре.
Но такова място не съществува.
Трябва да се върна при него.
Не искам да те изоставям.
Не можеш да избягаш от съдбата.
И аз бях млад някога.
Не разбирах от дума... Бях арогантен като теб.
Някога обичах една вещица.
Да, Молкин.
Тя не беше винаги зла.
Страхът и омразата я направиха такава.
Стана такава, за каквато я смятаха, смъртоносна.
Тя разбра, че съм се оженил.
Не можа да понесе щастието ми.
Тя хладнокръвно уби жена ми.
Залових я.
Проявих хитрост и я излъгах, че все още я обичам.
Имах възможност да я убия, но проявих милост.
Подмамих я. Затворих я под земята.
Мислех, че затворът ще я удържи завинаги.
Грешал съм.
Сега за всеки убит от нейните ръце съм виновен аз.
Искам да се запознаете с жена ми, г-н Уорд.
Това е Ребека.
Ето затова съм толкова суров към теб.
Не допускай същата грешка.
Видиш ли вещица, убий я.
Дъщеря ми ги е видяла. Все повече се доближават.
Можеш да правиш каквото си искаш с момчето, мила,
но искам Грегъри... и то жив.
Отвъд гората е планината Пендъл, на три дни път.
Тъск! Къде се губиш?
Какво, по дяволите, е това? - Богарт - нелюбезен подземен звяр.
Сляп е като прилеп. - Как се биеш с това нещо?
Никак! Бягаш!
Тъск, бягай!
Последвай ме!
Нали каза, че са слепи. - Имат невероятно усещане за мирис.
Скачай!
Имаме проблем с богарт.
Много благодарим.
Не се тревожи, вече сме в безопасност.
Богартите мразят водата.
Г-н Уорд!
- Що се отнася до богарти,
започвам да не ти вярвам много.
Том!
Алис няма място в мислите ти.
Учителят ти иска да ни залови, да ни изгори и изяде сърцата ни.
Какво ще кажеш да ти дам да опиташ собственото си сърце?
Камъкът. Той принадлежи на кралицата ми.
Как се сдоби с него?
Не, недей. Не ставай, моля те, добре съм.
Просто трябваше да убия това страховито чудовище.
Май не умирате лесно, г-н Уорд.
Ти победи непобедимото.
Откъде го взе? - Майка ми ми го даде.
Защо? Кое е смешното?
Вие, г-н Уорд.
Какво е това нещо? - Това нещо е камъкът Умбрън.
Най-свещеният талисман на вещиците. Дава им сили.
Прави илюзиите им да изглеждат по-реални.
Защо майка ми го има?
Майка Молкин го притежаваше някога.
В нейните ръце стана прекалено силен.
Но й беше откраднат от друга вещица.
Едва тогава успях да я победя и пленя.
Казваш, че майка ми е вещица?
Значи това си ти.
Син на вещица и чирак на Прогонващ духове.
Ето това е смешно.
Това обяснява виденията ти.
Хайде.
Чака ни работа.
Какво се случи с Урог?
Той го изгори жив.
Съжалявам, че си станала свидетелка на това.
Прогонващият духове е жесток мъж.
Би сторил същото с теб, ако му се отдаде възможност.
Също и онзи чирак. - Том е добър.
Жалко, че ще умре. - Не искам да умира.
Можем да го спасим.
Том те обича.
Майка ти го видяла в сърцето му.
Дори камъкът Умбрън не може да скрие такива неща.
Майка ти го е открила около врата на Том.
Върни това, което ми беше откраднато, и момчето ще бъде пощадено.
Как да съм сигурна, че не ме лъжеш?
Върни го!
Нека да им покажем какво правим с градовете, които горят вещици.
Ще си отмъстим за нашия брат.
Нека светът да опита от това, което ги чака.
Госпожо? Какво е това?
Адът настана!
Връщам се. - Недей!
Пази я.
Госпожо!
Вещица брани града.
Тази вещица.
Крадла и предателка.
Изостави ни, докато ни унищожаваха.
И за какво?
Ще те намразят, щом разберат същността ти.
Ти подари единственото нещо, което можеше да те спаси.
Заради този дар ще умре синът ти.
Ти си робиня на мрака, Майка Молкин, а не кралица.
Нещичко за болката. - Не искам.
Ще те направи по-човечен.
Останахме без никакви вещи, но ти все още имаш това.
Извадил съм късмет, предполагам.
Не трябва да отпиваш повече от глътка на ден.
Защо? - Защото е мое.
Колкото си грозен, толкова си издръжлив, стари друже.
Какво? Какво има?
Нещо не е наред. Стой тук, ние ще проверим.
Ела с мен. - Не мога, скоро ще се върнат.
Промених си решението.
Хайде да избягаме.
Обичаш ли ме?
Да.
Г-н Уорд, съберете дърва, ще накладим огън.
Том, моля те. - Казах да събереш дърва.
Отдръпнете се, сър.
Не ме карайте да го правя. - Тя е шпионин.
Тя не е нашият враг. - Имаме мисия, г-н Уорд.
Това е най-важното ви изпитание.
Точно сега. - Не го наранявай!
Бягай.
Да му се не види! Камъкът! Откраднала го е.
Кажи ми пак, че е невинна.
Алис!
Не мога да загубя и този.
Тъск!
Том, хвани се за жезъла!
Том!
За съжаление, Грегъри, заповедите ми са да те доведа жив.
Мамо...
Мамо?
Не разбирам.
Как може да си тук? - Не съм, Том.
Аз си отидох от този свят.
Изправих се срещу Майка Молкин...
...и се провалих.
Но ти няма да се провалиш.
Ти си седми син, Том, но също така си син на вещица.
Никога не е живял такъв като теб.
Само ти можеш да боравиш с камъка Умбрън
и да сложиш край на мрачното й господство, преди то да е започнало.
Не оставяй място в сърцето си за скръб.
Изпълни го с храброст.
Вече си готов.
Върви.
Намери камъка.
Сражавай се.
Май не умираш лесно?
Довели сте учителя, къде е чиракът?
Мъртъв е. Размазан върху скалите.
Какво? - Казах им да те последват.
Никога не би го направила.
Направих го за теб. Погледни кралицата си и намери покой.
Грегъри.
Тази нощ страшното му господство свършва!
Застани на наша страна.
Заедно ще владеем света.
Обединени за цяла вечност.
Не. - Погледни ме.
Погледни ме!
Вече мракът те обзе.
Ела при нас.
Ти си достоен враг.
Сега си почитан и приветстван.
Войната приключи. Вече сме заедно.
Алис!
Предателка! - Не я убивай, моля те!
Майко!
Къде ми е камъкът?
Изгубих го.
Взех го, за да те защитя.
Изправяш се срещу мен като дракон, а не човек.
Ти нямаш ли чест?
Нищо не знаеш за драконите.
Или за истинската чест.
Трябваше да си останеш дракон.
Какво си сторила? - Тя ми е най-ценното.
Мислех, че предателството е грях, който се извършва само от хората.
Сам... Ще отида сам.
Бях глупачка.
Ти ме измами, за да ме тикнеш в онази дупка.
Накара ме да ти повярвам, че ме обичаш.
Наистина те обичах някога.
Има ли я все още? - Няма я.
Също и омразата ми.
Ще те... обсебя.
Навремето... се правеше церемония
със знамена и великолепни рогове.
Като сме двама, ще изглежда малко глупаво.
Болеше ли?
Не.
Значи избираш този живот?
Той избра мен.
Значи синята искра...
...е била просто прах.
Прави това, което желаеш, знам как се чувстваш.
Пак ще се срещнем.
Времето настъпи, учителю Уорд.
Сбогом, Тъск. - Съжалявам.
Май не ме разбра, аз съм този, който си отива.
Това вече е твоят дом.
Вярвам, че ще се грижиш за него.
И за Тъск. Да, стари друже.
Къде ще ходиш? - Грешен въпрос. Грешните въпроси
получават грешни отговори. Тъск, помогни ми.
Помниш ли всичко, на което те научих?
Забрави го.
Правилата, Том.
Не се ограничавай с тях.
Използвай ги, както ти угажда, живей си живота.
И съдбата си.
Превод и субтитри EurekAa
http/:subs.sab.bz РАЯТ НА ПРЕВОДАЧИТЕ 2015